1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}නැවත විවාහ වූ අධිරාජිනිය

2
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
මට ආරංචි වුණා ඔයාට තුවාල වෙලා කියලා

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,543
මට විශ්වාසයි ඔබට ප්‍රතිකාර කර ඇති බව?

4
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
මට වෛද්‍යවරයා හමුවීමට නියමිතව තිබුණි,

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,506
නමුත් මහරජාණෙනි, ඔහු ඔබ විසින් කැඳවන ලදී

6
00:01:33,510 --> 00:01:35,012
එය මගේ උරහිස සඳහා විය

7
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
ඔහු එය පරීක්ෂා කළේය

8
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
අමුතුයි නේද?

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
මෙම මේසය අද දිගු බවක් දැනේ

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
හරිම අමුතුයි

11
00:02:01,455 --> 00:02:03,832
කොහොමද ප්‍රශ්න කරන්නේ
ඝාතකයා ඉදිරියට යනවාද?

12
00:02:06,376 --> 00:02:07,711
ඒක හරිම බරපතලයි,

13
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
නමුත් ඔබ පසුබට වී ඇත

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
එය තවමත් සිදුවෙමින් පවතී

15
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
සහ පැන ගිය වහලා?

16
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
ඔබට එය ඇසුණේ කෙසේද?

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
බිත්තිවලට කන් තියෙනවා...

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,029
ඊටත් වඩා මේ මාලිගාවේ සියලු බිත්ති සමඟ

19
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
ඔබ ඒ ගැන අසා ඇත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

20
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
නමුත් මම ඇයට උදව් කළා

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,080
මන්ද ඇය දැඩි ලෙස තුවාල වී ඇත

22
00:02:43,664 --> 00:02:45,540
ඒක මම සැක කරපු විදියටම

23
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
මොකද ඔයා හැමදාම හිටියා
දයානුකම්පිත පාලකයෙක්

24
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
ඇගේ වළලුකර තිබෙන්නට ඇත
අපි නැතිව ඒ උගුලෙන් කැඩුවා

25
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
දුප්පත් පොඩි දෙයක්

26
00:02:57,969 --> 00:03:01,556
ඔබ අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා එවූ බැවින්,
ඇය ඉක්මනින් සුව වනු ඇත

27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
ඒ කෙල්ලව මගේ මාලිගාවට යවන්න

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,924
මම ඇයව බලාගන්නම්
ඇගේ තුවාල හොඳ වන තුරු,

29
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
එවිට ඇය ආපසු යවනු ලැබේ

30
00:03:37,134 --> 00:03:38,260
ඒ ගැන ඇති

31
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
අපි තනියම එකට කෑම කන්න කාලයයි මේ

32
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
අපි වෙන දේවල් කතා කරමු

33
00:03:42,264 --> 00:03:44,599
කාන්තාවන්ට රජ මාලිගාවට ඇතුළු විය හැක...

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
මම කැමැත්ත දෙනවා නම්

35
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
ඔබ දන්නා පරිදි,
මෙම නීතිය සියලුම කාන්තාවන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි

36
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
සේවය කරන ගැහැණු ළමයෙක්,

37
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
රාජ සභිකයෙක්…

38
00:03:55,026 --> 00:03:56,111
අනියම් බිරිඳක්

39
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
සේවය කරන ගැහැණු ළමයෙක්…

40
00:04:09,499 --> 00:04:10,709
රාජ සභිකයෙක්…

41
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
අනියම් බිරිඳක්

42
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
ඔව්

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
අපිට අපේ සම්ප්‍රදාය කඩන්න බැහැ

44
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
අනියම් බිරිඳකට ඔබේ කැමැත්ත අවශ්‍ය නම්...

45
00:04:53,376 --> 00:04:54,628
එහෙනම් අහන්න...

46
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එයයි

47
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
මම එය තහනම් කරමි

48
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
හැමෝම අපිව දාලා යන්න

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
ඒ දඩයම් කුසලානය
මහරජාණෝ ආපසු ගෙනාවා

50
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
වහලෙක් වේ

51
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
ඇය කුසලානයක් නොවේ, ඇය පුද්ගලයෙකි

52
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
ඇය වහලියක් නොවේ, ඇය Rashta ය

53
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
ඇයට නමක් ඇත, ඔබ දන්නවා

54
00:05:49,182 --> 00:05:50,809
ඔයා කියනවා Rashta එයාගේ නම කියලා

55
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
වාසගම නෑ, මම ගන්නවද?

56
00:05:53,019 --> 00:05:54,938
ඇය කුමන නිවසකදැයි ඔබ දන්නවාද?

57
00:05:56,439 --> 00:05:59,860
ඒ වගේ කෙල්ලෙක්ව ගත්තොත්..
ඕපාදූප වල කෙළවරක් නැත

58
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
තව දුරටත් යන්න එපා

59
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
ඔබ දැන් ඇයව නෙරපා හැරිය යුතුයි

60
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
ඇත්තටම ඒකට කමක් නැහැ
ඇගේ වාසගම කුමක්ද

61
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
ඒ දුප්පත් තරුණිය හමුවීමට ස්තූතියි,

62
00:06:18,587 --> 00:06:20,672
අන්තිමට මගේ හදවත ගැහෙනවා මට දැනුනා

63
00:06:28,930 --> 00:06:29,973
"අන්තිමට"?

64
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
ඔයා කොහොමද මට එහෙම දෙයක් කිව්වේ?

65
00:06:34,352 --> 00:06:37,981
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මේ වගේ හැඟීමක් ඇති වෙයි කියලා
එක්කෝ මාව අල්ලගන්න

66
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
අපි මේ ගැන රණ්ඩු විය යුතු නැහැ

67
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
ඒකෙන් වෙන්නේ අපිට නරකක් වෙන එක විතරයි

68
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
වෙනස් වන කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබ සහ මා අතර

69
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
කුමක් සිදු වුවද,

70
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
ඔබ මගේ එකම බිරිඳයි

71
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
එම රූපය "ඔබ සහ මම"
මුහුණත වනු ඇත

72
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
අපේ නීති ආරක්ෂා කළ යුතුයි
සහ සියල්ලන් විසින් ගරු කරනු ලැබේ

73
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
වහලුන් සිටීම
මාලිගාවේ දැඩි ලෙස තහනම්ය

74
00:07:32,619 --> 00:07:34,537
ඔබට ඇයව අනියම් බිරිඳක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

75
00:07:35,622 --> 00:07:37,415
එවිට විමුක්තිය සෙවිය යුතුය

76
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
සාක්ෂි නොමැතිව මම එය අනුමත නොකරමි

77
00:07:44,506 --> 00:07:46,299
ඔබ අනුමැතිය ලබා නොදෙන්නේ නම්...

78
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
එතකොට මම අලුත් නීතියක් හදන්නම්

79
00:08:24,170 --> 00:08:26,423
මහරජතුමනි,
සමහර විට ඔබ නැවත සලකා බැලිය යුතුය

80
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
Rashta මහත්මියගේ කාරණය

81
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
වහලෙක් වෙනවා කියන්නේ
ඇය හෝ ඇගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් කෙනෙක් බව

82
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
බරපතල අපරාධයක් කළා
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් නියම කිරීමට

83
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
ඊටත් වඩා, ඇය පලා ගිය කෙනෙක් නිසා,

84
00:08:34,222 --> 00:08:37,851
ඇයට සුදුසුකම් ලැබිය නොහැක
සමාලෝචනය කර විමුක්තිය ලබා දීමට

85
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
එය එසේ නම්,
මම ඒ නීතියත් වෙනස් කරනවා

86
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
ඇය පැහැරගෙන ගියාදැයි අපි නොදනිමු
වහල් වෙළෙන්දන් විසින්,

87
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
නැතහොත් ඇය එසේ විය හැකිය
වංශාධිපතියෙකුගේ දියණියක්,

88
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
නැතිනම් මග වැරදුණු දරුවෙකි

89
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
ඇයි ඔච්චර අන්ධ වෙන්නේ

90
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
ඇය වහල්භාවයට පත් වූවා යැයි සිතන පරිදි
අපරාධයක් කිරීම සඳහා?

91
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
ඔබ ඇගේ මුහුණ දුටුවා, Marquess Lante

92
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
මම ඔබෙන් අසමි,

93
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
වහලෙකුට එවැනි අලංකාරයක් තිබිය හැකිද?

94
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
ඒ දුප්පත් තරුණිය හමුවීමට ස්තූතියි,

95
00:09:47,837 --> 00:09:50,006
අන්තිමට මගේ හදවත ගැහෙනවා මට දැනුනා

96
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
මහරජතුමනි,

97
00:09:55,804 --> 00:09:57,388
ඔබට එවැනි සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවක් වැළඳේවි

98
00:09:59,265 --> 00:10:00,475
ඒක අතහරින්න

99
00:10:02,352 --> 00:10:04,145
මට සීතලක් දැනෙන්නේ නැහැ. මම හොඳින්

100
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
මහරජතුමනි, මම මෙහි සිටිමි!

101
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
මහරජාණෝ ඔබගේ පැමිණ සිටීම අණ කරයි

102
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
ඔබේ ස්වාමියා මෙය කළාද?

103
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
ඔබ සහතික වෙනවා කිව්වා

104
00:11:41,117 --> 00:11:43,953
මාව කවදාවත් දැම්මේ නැහැ
මහරජාණෙනි, නැවත දුක් විඳින්න

105
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
ඔබ අදහස් කළේ එයද?

106
00:12:01,763 --> 00:12:03,681
වහල් පිස්සා. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

107
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
ඒකට සාප වේවා!

108
00:12:05,642 --> 00:12:07,560
මම ජරාවක් නේද?

109
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
ඒක ගන්න! බැල්ලිගේ පුතා!

110
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
- පොඩ්ඩක් ඉන්න
- ඒ මොකක්ද?

111
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
- කුමක් ද?
- මාස්ටර්, මම හිතන්නේ ඔහු මැරිලා කියලා

112
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
ඔයා.. ඔයාට මට කලින් කියන්න තිබුණා

113
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
මම පස් පිඩැල්ලෙන් මැරුණු මිනිහෙකුට පහර දුන්නා

114
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
- හෙට ඉතුරු ටික කරමු
- ඔව්, සර්

115
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
මෙම අවි කුහරය ගන්න
සහ චතුරස්රයේ ඔහුව ඇද දමන්න

116
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
ඔහු පාඩමක් වේවි
පැන ගිය අවජාතකයන් සඳහා

117
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
දෙවියන්ගේ පිහිටයි!

118
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
නිශ්ශබ්ද වන්න, නැත්නම් මම ඔබට දෙන්නම්
අඬන්න දෙයක්!

119
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
අනික ඇයි පිරිමි නැත්තේ
අර ලේ වැගිරෙන කෙල්ලව අල්ලගත්තද?

120
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
ඔවුන් ආපසු පැමිණිය යුතුව තිබුණි

121
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඇයව නැවත ලබා ගනීවි සර්

122
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
- ඉතින් ඔයා කියනවා
- නිහඬයි!

123
00:12:41,511 --> 00:12:43,554
මම හිතන්නේ දඩයම්කරුවන් එනවා!

124
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
ඔහ්, හොඳයි!

125
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
ඔවුන් අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත!

126
00:12:52,939 --> 00:12:54,774
ඔහ්, ඒ අධිරාජ්‍යයාගේ මිනිස්සු

127
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
මේ මොකක්ද?

128
00:12:58,486 --> 00:12:59,696
කාගේ මිනිසුන්ද?

129
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
ඔබ Viscount Lotteshu ද?

130
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
ඔව් මම තමයි

131
00:13:18,172 --> 00:13:20,925
සර්!
මට විශ්වාසයි මේක වැරදි වැටහීමක් කියලා...

132
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
ඔබ එවූ මිනිසුන්
මාලිගාවේ දඩයම් භූමියට ඇතුළු විය

133
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
සහ අධිරාජ්යයා ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේය

134
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
ඒක වෙන්න බෑ
මගේ මිනිස්සු එතන හිටියේ නැහැ

135
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
ඔවුන් පාපොච්චාරණය කළේ ඔවුන් ඔබට ගෙවූ බවයි!

136
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
මෙය පිළිකුල් සහගත වැරැද්දක් විය යුතුය

137
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
මම මිනිස්සුන්ව එව්වේ පැනලා ගිය වහලෙක් පස්සේ

138
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
ඇයව අල්ලා ගැනීමට
සහ කාන්තාව ආපසු ගෙන ඒමට

139
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
- අවජාතකයා!
- එතන නවතින්න

140
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
ඔබ අමතන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

141
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
මහරජාණෙනි

142
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
කරුණාකර! එය නිකම්ම විය යුතුය…
සියල්ල භයානක මිශ්‍රණයකි

143
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා

144
00:14:13,352 --> 00:14:16,064
ඔබේ පියා, ඔහුගේ පියා,
සහ ඔහුගේ පියා ද

145
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
ඔබේ කොටස මිනිසුන් මිලදී ගෙන විකුණා ඇත
පරම්පරාවන් සඳහා

146
00:14:19,358 --> 00:14:22,570
ඒ අතර මගේ හමුදාව සහ මම
යුද්ධයේදී අපේ ලේ වැගිරෙව්වා

147
00:14:22,653 --> 00:14:25,073
නීච සත්වයෝ මහත

148
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
මරණයේ සුන්බුන් පසුපස හඹා යාම

149
00:14:27,283 --> 00:14:29,327
ළමයි ගත්තේ නැද්ද

150
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
පසුව ඔවුන් වහලුන් ලෙස වෙළඳාම් කරයි
නීති විරෝධී මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ?

151
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
අහ්! අපොයි, ස්වාමීනි, කවදාවත්, මගේ ස්වාමීනි!

152
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
මට... මට ඕන උනේ කෙල්ලව අල්ලගන්න විතරයි

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
මම දැනටමත් ගිවිසුමක් අත්සන් කර ඇත

154
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
එය වරාය නගරයේ තැබෑරුමක් සමඟ විය.

155
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
ඒත් ඒ කළගුණ නැති බැල්ලිය නිසා
පැනලා ගියා මම පැරදුනා...

156
00:14:43,549 --> 00:14:44,926
ඇස් අරින්න

157
00:14:51,224 --> 00:14:52,558
මේ මොකක්ද දන්නවද?

158
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
වහල් ගිවිසුමක්, ස්වාමීනි

159
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
නැහැ, එය කිසිසේත්ම නොවේ

160
00:14:57,188 --> 00:14:58,648
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සාක්ෂියකි

161
00:14:58,731 --> 00:15:00,775
ඔබේ සෑම අපරාධයක්ම එහි ලියා ඇත

162
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
මට ඔයාට ඕනම කෙනෙක්ට දඬුවම් කරන්න පුළුවන්
මෙම වැරදි වලින්, මට බැරිද?

163
00:15:03,820 --> 00:15:07,073
ඔව්. මම කරපු හැම අපරාධයක්ම
එම පිටුවේ ඇත

164
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
අපි ඔහු සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

165
00:15:13,121 --> 00:15:14,580
මම හිතන්නේ ඔබ තීරණය කළ යුතුයි

166
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
බය වෙන්න එපා

167
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි

168
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
දැන් මට හිතෙනවා මේ අපතයා කියලා
දඬුවම් කළ යුතුයි

169
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
මට එයාව වහලෙක් කරන්න පුළුවන්.

170
00:15:49,407 --> 00:15:53,286
නැත්තම් මට එයාගේ අත් පා තියෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ශරීරය එකින් එක ඉරා දැමීය

171
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
ඕනෑම දඬුවමක් මම සතුටින් බාරගන්නවා

172
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
ඔබ මගේ අත් පා ඉරා දැමුවත්,

173
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
එය මාගේ අපරාධ මැකෙන්නේ නැත, මහරජාණෙනි

174
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
ඒත්... ඒත්...

175
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
මගේ එක කැමැත්තක් තියෙනවා නම්...

176
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
මගේ රෂ්තා...

177
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
නෑ නෑ මගේ නෙවෙයි. මම කිව්වේ, Rashta ආර්යාව!

178
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
මට ඇගෙන් සමාව ඉල්ලන්න ඕන

179
00:16:36,871 --> 00:16:38,080
Rashta

180
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
කවදාවත් ඒ නමට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ තොල් නැවත කිසිදාක පසු කරන්න

181
00:16:40,750 --> 00:16:44,253
මට අකීකරු වන්න, එවිට මට ඇත
ඔබේ මුළු පවුලම මකා දැමුවා

182
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
ඔව්, මට තේරෙනවා

183
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
එය නැවත කිසිදා මගේ තොල් පසුකර නොයනු ඇත

184
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
ඔහුව යම් ආකාරයකින් සලකුණු කරන්න
ඔහුට මෙය නිතරම මතක් කිරීමට

185
00:17:39,892 --> 00:17:41,102
මට විශ්වාසයි ඔයා හොඳට නිදාගත්තා කියලා?

186
00:17:44,438 --> 00:17:45,690
මේ කොහෙද?

187
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
මේ කුමක් ද?

188
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
මෙම කුටිය රෝස කාමරය,

189
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
එය දැන් ඔබගේ වනු ඇත

190
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
එය සුන්දරයි

191
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ
මේ කාමරය මටද?

192
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
හෝ ඔබට සුවපහසු නොවේ නම්,

193
00:18:26,022 --> 00:18:27,565
මේ ඉන්න සේවිකාවන්ට කියන්න

194
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
ඒක අපේ ගෞරවයක්
ඔබට සේවය කිරීමට, මගේ ආර්යාව

195
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
ගොස් මහරජුට ඇය අවදියෙන් සිටින බව කියන්න

196
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
ඔව් සර්

197
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
දැන්?

198
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
ඔහ්. දැන්!

199
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
මම ඇත්තටම එයට කැමතියි මහරජාණෙනි

200
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
ඔබ දැන් විවේක ගත්තාද?

201
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
ඔයාට අපිව දාලා යන්න පුළුවන්

202
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා

203
00:19:26,540 --> 00:19:29,335
ඔබ එතරම් ත්‍යාගශීලී වී ඇත

204
00:19:30,670 --> 00:19:34,173
එය දැනටමත් සිහිනයකි
මහරජතුමනි, ඔබ අසල සිටීම පමණි

205
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
ඒක ඇත්ත

206
00:19:40,346 --> 00:19:41,639
ස්තුතියි

207
00:19:41,722 --> 00:19:43,099
මේ මොකක්ද?

208
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
වහල් සහතිකයක්

209
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
ඔබ වෙනුවෙන් අත්සන් කළ තැනැත්තා

210
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
වහල් සහතිකය ගැනුම්කරු:
VISCOUNT LOTTESHU RIMWELL

211
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
වහල් නම RASHTA

212
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
මහරජාණෙනි

213
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
ඔබ තවදුරටත් නොවේ

214
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
ඕනෑම කෙනෙකුට වහලෙක්

215
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
මෙය අතීතය මකා දැමීමට ඉඩ දෙන්න

216
00:20:12,378 --> 00:20:13,671
දැන් ඒ ඔක්කොම නැතිවෙලා

217
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
ලෝරා ආර්යාව! Viscountess Verdi!

218
00:20:42,450 --> 00:20:44,243
- ඔයාට ඇහුනද?
- කුමක් ද?

219
00:20:44,326 --> 00:20:46,704
පෙනෙන විදිහට,
මහරජාණෝ රෝස් කාමරයට ඇතුළු වූහ

220
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
නමුත් සඳුදා සිට ඔහු එළියට ආවේ නැත

221
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
ඕනෑම මිනිසෙකුගේ සිත පෙම්වතාට අහිමි වූ පසු...

222
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
…එවිට ඔහු උදව් කළ නොහැකි ය

223
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
ලෝරා!

224
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
මම කිව්වේ කවුද කියලා මම කිව්වේ නැහැ නේද?

225
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
නිකම් නිරීක්ෂණය කරනවා

226
00:20:58,716 --> 00:20:59,967
හොඳයි, ඒ කතාව තියෙනවා

227
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
රෝස කුටිය ශාප වී ඇති බව,
නැද්ද?

228
00:21:01,677 --> 00:21:03,304
- ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
- ඒක ශාප වෙලාද?

229
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
ඔවුන් පවසන්නේ එය ශාප වූ බවයි
පැරණි දිවංගත Dowager අධිරාජිනිය විසිනි

230
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
ස්ත්‍රී ලෝලීකම කුමක්දැයි දැන ගැනීම
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා වූයේ,

231
00:21:08,517 --> 00:21:10,728
කටකතා සෑම විටම ස්ථිර විය
මුළු උසාවිය වටේ යන්න කියලා

232
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
ඔව්, නමුත්, ඒ සියලුම ගැහැණු ළමයින් අතරින්,

233
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
මට විශ්වාසයි රෝස කාමරය කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
පලාගිය වහලෙකුගේ නිවසට

234
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
ඔබ හැසිරෙන්න!

235
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
ලෝරා ආර්යාව, ඔබ පරිස්සම් වන්න

236
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
ඔබට කරදරයක් අවශ්‍යද?

237
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
මහරජාණෝ ප්‍රකාශ කර ඇත
ඒ වචන කිව්වට අපිට දඬුවම් ලැබෙනවා

238
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
අපි හසු නොවිය යුතුයි
"පලා ගිය වහල්" කියමින්

239
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
ඔයා... පැටියෝ

240
00:21:28,037 --> 00:21:30,206
පලා ගිය වහලෙක්! පලා ගිය වහලෙක්!

241
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
අවංකවම…

242
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
මම මොනවද හිතන්නේ
පලා ගිය වහලෙකු ඇමතීමට,

243
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
පැන ගිය වහලෙක් නොවේ නම්?

244
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
ඇය වහලියක් නොව සාමාන්‍ය වැසියෙකි

245
00:21:46,722 --> 00:21:49,809
මට ඇසෙන දෙයින්,
රජතුමා දැරියගේ ස්වාමියා කැඳෙව්වා

246
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
ඔහුව ලේ තැවරුන තරමට පහර දුන්නා

247
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
ෂ්!

248
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
ඇය පලා ගිය වහලියක් බවට කටකතා පැතිර ගියේය
නිකම් නිකම් කතා නොවේ

249
00:21:58,943 --> 00:22:00,736
Rashta වහලෙකු ලෙස බැඳී නැත

250
00:22:01,987 --> 00:22:05,950
මහරජතුමා පවසා ඇත්තේ ඇය එසේ නොවන බවයි.
එබැවින් එය සත්‍ය විය යුතුය

251
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
- ඔව්
- ඔව්

252
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව මෙයයි
මහරජාණෝ ලැබෙති

253
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
කරුණාකර විශේෂ අවධානයක් යොමු කරන්න
දකුණු රාජධානියේ සිට මගේ අමුත්තන්ට

254
00:22:16,377 --> 00:22:17,586
ඔව්

255
00:22:22,091 --> 00:22:23,551
ඒ බටහිර රාජධානියයි

256
00:22:23,634 --> 00:22:25,177
ඇයි අධිරාජයා
ඔවුන්ගේ රජු පිළිගන්නේ නැද්ද?

257
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
අපි ගැලපීම් කර ඇත,

258
00:22:27,096 --> 00:22:28,973
හෙන්රි කුමරු ලෙස,
රජුගේ බාල සහෝදරයා,

259
00:22:29,056 --> 00:22:30,224
ඔහු වෙනුවට සහභාගී වනු ඇත

260
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
ඒත් එහෙම බරක් දැනෙන්න ඕන නෑ

261
00:22:31,725 --> 00:22:35,229
කටකතා වලට අනුව ඔහුට හැකියාවක් නැත
රාජ්ය කටයුතු සාකච්ඡා කිරීම

262
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
ඔව්, මම වාර්තා අසා තිබෙනවා

263
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
ඔහු ප්‍රසිද්ධ වී ඇත
බොහෝ සූරාකෑම් සඳහා, සර්

264
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
කෙසේ වෙතත්, බලය සහ ධනය
බටහිර රාජධානිය දරයි

265
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
අපේ දේට වඩා කිසිසේත් පහත් නොවේ

266
00:22:43,779 --> 00:22:45,364
එහි වැදගත්කම අප අමතක නොකළ යුතුයි

267
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
එසේය, මහරජාණෙනි

268
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
ඉතින් අපි අන්තිමට බලමු

269
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
මේ කුමාරයා ගැන අපි අහල තියෙනවද?

270
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
කටකතා සියල්ල සත්‍ය විය නොහැක

271
00:22:57,209 --> 00:23:00,462
ඔහුගේ සිහින ඇස්
ඔබට මැජික් මෙන් ඔබව ඇද ගත හැකිය

272
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
ඔහු සැබෑ කාන්තා පිරිමියෙක් බව මට ආරංචි විය.
සහ සම්පූර්ණ නාර්කිස්ට්වාදියෙක්,

273
00:23:03,966 --> 00:23:06,385
ඔහු අවට සිටින බව ඔවුහු කියති
සමහර මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ

274
00:23:06,468 --> 00:23:09,889
හෙන්රි කුමාරයා ගැන මම දන්න කතා
තරමක් වෙනස් වේ

275
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
ඔබ අපට කියනවද
කරුණාකර ඔහු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

276
00:23:12,182 --> 00:23:14,435
ඇත්තෙන්ම. සර් කොසායර්ට ස්තුතියි,

277
00:23:14,518 --> 00:23:17,021
බටහිර රටවල තිබුණේ යන්තම් ය
ස්ප්‍රින්ග්වෝටර් කොල්ලකරුවන් කිහිප දෙනෙක්

278
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
ඔව්හු ඇතුළු වූහ
බටහිර රාජධානියේ ඉඩම්

279
00:23:20,733 --> 00:23:22,860
<i>ඔවුන් මායිම් ගම්මානයක් වැටලූහ
බටහිර රාජධානිය</i>හි

280
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
මෙතනින් යන්න

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
ඔවුන්ව පාගා දමන්න!

282
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
<i>නමුත් පසුව,</i>

283
00:23:37,666 --> 00:23:39,460
<i>හයින්රි කුමරු සහ තනි සේවකයෙක්,</i>

284
00:23:39,543 --> 00:23:41,462
<i>දේශසීමාව හරහා යාමට ආසන්නව සිටි,</i>

285
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
<i>ඔවුන් හමුවීමට සිදු විය</i>

286
00:23:51,013 --> 00:23:52,306
ඔබ කවුද?

287
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
මම?

288
00:23:56,477 --> 00:23:58,771
මම බටහිර රාජධානියේ හෙන්රි

289
00:25:10,843 --> 00:25:11,885
හොඳයි එහෙනම්…

290
00:25:11,969 --> 00:25:13,762
මොනවද සර් බොන්න කැමති?
එය මා මත ය

291
00:25:14,638 --> 00:25:16,598
අනේ අරක්කු එපා

292
00:25:16,682 --> 00:25:18,058
කිරි වීදුරුවක්, ස්තූතියි

293
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
<i>එසේ නම් ඔහු මිනිසුන් 30 දෙනෙකු ඉවත් කර ගත්තේද?</i>

294
00:25:22,604 --> 00:25:24,815
<i>හයින්රි කුමරු කළේද? සියල්ල තනිවමද?</i>

295
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
<i>තවත් එකක්</i>

296
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
<i>ඔහුගේ සේවකයා</i>

297
00:25:32,573 --> 00:25:35,909
ඔහු සටන් කිරීමට පවා දක්ෂයි!

298
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
ඔහ්!

299
00:25:53,969 --> 00:25:56,346
ඔහ්! ඒ කුරුල්ලෙක්ද?
එය කොහෙද යන්නේ?

300
00:25:56,430 --> 00:25:58,932
ඔහ්! ඌ මොකද මෙතන කරන්නේ?

301
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
ඔහ්! මට යහපතක් වේවා!

302
00:26:02,061 --> 00:26:03,687
- අපොයි!
- ඔහ්!

303
00:26:15,908 --> 00:26:17,451
මේ කුරුල්ලා මෙතන මොකද කරන්නේ?

304
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
මම මේ කුරුල්ලා දන්නවා. අපි මිතුරන් ඇති කර ගත්තෙමු

305
00:26:20,913 --> 00:26:22,122
හරිද?

306
00:26:28,629 --> 00:26:30,547
මේ මොන වගේ කුරුල්ලෙක්ද?

307
00:26:30,631 --> 00:26:33,926
දඩයම් භූමියේදී
මම දිවුරනවා මම සමාන කුරුල්ලෙකු දුටුවෙමි

308
00:26:34,635 --> 00:26:36,428
එය තරමක් දුර්ලභ විය යුතුය

309
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද

310
00:26:38,347 --> 00:26:40,557
එය පෙනේ
එය මිනිස් අත් සඳහා භාවිතා වේ

311
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
එහි පිහාටු ද හොඳින් රැකබලා ගනී

312
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
ඔහු මිත්රශීලීයි

313
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
හායි, පොඩි එකා

314
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
ඔහ්!

315
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
ඉතින්, කුරුල්ලා පමණක් කැමති
මහරජාණෙනි, එසේ නම්

316
00:26:51,985 --> 00:26:53,821
ඔයා අද ආවේ තවත් ලිපියක් අරගෙන

317
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
කවුද ලියුම් එව්වේ?

318
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
එය අභිරහසක්

319
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
අපි හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ

320
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
කරුණාකර, ඔබ එය අපටත් කියවනවාද?

321
00:27:10,546 --> 00:27:12,548
"මම මගේ ගමනේ අමුත්තෙක්
නැගෙනහිර අධිරාජ්‍යයට

322
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
"අලුත් අවුරුදු උත්සවයට සහභාගී වීමට

323
00:27:14,800 --> 00:27:18,345
"මට ලස්සන පිට්ටනියක් හමුවුණා
මගේ ගමනේ දම් පාට මල්

324
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
"එහෙම දවසක් විවේක ගන්න තීරණය කළා

325
00:27:20,222 --> 00:27:24,893
"දැන් මගේ 'ඉරණම' ආරක්ෂිතව සාදයි
එහි අරමුණ කරා යන ගමන,

326
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
"එබැවින් කරුණාකර සහතික වන්න

327
00:27:27,980 --> 00:27:29,147
"අවසාන වශයෙන්,

328
00:27:29,731 --> 00:27:31,692
"මේ මලේ නම ඔයා දන්නවද?"

329
00:27:32,943 --> 00:27:35,195
විස්ටෙරියා, මට විශ්වාසයි!

330
00:27:35,279 --> 00:27:38,365
විස්ටීරියා ක්ෂේත්‍රයක් තියෙනවා
මොන්ස් වරාය අසල!

331
00:27:38,448 --> 00:27:41,118
මහරජාණන්ගේ පවුලයි
මොන්ස් වරායෙන් නේද?

332
00:27:49,209 --> 00:27:50,419
ආයුබෝවන්

333
00:27:50,502 --> 00:27:52,588
ඔයා මට මේක දෙන්න ආවද?

334
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
ඔබ සෑහෙන දුරක් පැමිණ ඇත

335
00:28:01,013 --> 00:28:03,348
ඒක බලන්න
ඒ වතුර බොනවා

336
00:28:03,432 --> 00:28:05,183
එහි ගමන දුෂ්කර විය යුතුය

337
00:28:05,267 --> 00:28:08,186
ඔයා හිතන්නේ මොන රටද කියලා
මෙම ආගන්තුකයා පැමිණෙන්නේ?

338
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
ඒක එච්චර හොඳද?

339
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
මාලිගාවේ සෑම දෙයක්ම
හරිම අපූරුයි රස

340
00:28:17,070 --> 00:28:19,489
පළතුරු,

341
00:28:19,573 --> 00:28:20,782
චොකලට්,

342
00:28:20,866 --> 00:28:21,992
එළවළු සුප්,

343
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
මස් සහ කුකීස් ...

344
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
ජලය පවා පරිපූර්ණයි
එය ඉතා රසවත්! ඒක හරිම නැවුම්!

345
00:28:31,710 --> 00:28:33,921
ඔබ ඔබ සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
මම නැති අතරේ?

346
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
බොහෝ දුරට, මම ඔබ ගැන සිතමි

347
00:28:38,926 --> 00:28:40,886
ඒ වගේම දර්ශනය සුන්දරයි

348
00:28:42,471 --> 00:28:45,349
මම රස වින්දා
ජනේලයෙන් මිනිසුන් දෙස බලා සිටීම

349
00:28:47,851 --> 00:28:50,729
ඔවුන් කීවේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
මම දකින විට ඔවුන් සියල්ලෝම සිනාසෙති

350
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
ඒ රූමත් කාන්තාවන්...

351
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
ඔවුන් එවැනි ලස්සන ප්රකාශනයන් කරයි

352
00:28:56,026 --> 00:28:59,154
ඔවුන් සියල්ලෝම ප්‍රකාශන ගැන ඉගෙන ගන්නවාද?

353
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
ඇත්තෙන්ම

354
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?

355
00:29:04,826 --> 00:29:06,328
රෂ්ටත් ආසයි ඉගෙන ගන්න

356
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
අවස්ථාවක් නැත

357
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
ඇයි නැත්තේ?

358
00:29:10,540 --> 00:29:12,250
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය නැත

359
00:29:12,793 --> 00:29:14,544
ඔබ දැනටමත් ආදරණීයයි

360
00:29:15,045 --> 00:29:16,129
ඔබ මෙන්ම

361
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
අධිරාජිනිය හොඳද?

362
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
ඇය නිතරම සිනාසෙනවාද?

363
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
<i>"කුරුල්ලා ගෙනා ලිපිය</i>

364
00:29:49,246 --> 00:29:51,164
<i>"මගේ ළමා කාලයේ සුවඳ රැගෙන ගියා</i>

365
00:29:54,251 --> 00:29:57,170
<i>"මල් විස්ටීරියා</i> ලෙස හැඳින්වේ

366
00:29:58,213 --> 00:30:02,551
<i>එයට නිශ්චිත පසක් සහ දේශගුණයක් අවශ්‍ය වේ,
එබැවින් එය වෙනත් කලාපවල වගා කළ නොහැක</i>

367
00:30:05,303 --> 00:30:09,558
<i>"මාව එවූ අහම්බෙන් 'ඉරණම' වෙත
එතරම් සුන්දර මතකයක්...</i>

368
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
<i>"මගේ නිමක් නැති කෘතඥතාව."</i>

369
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
උතුම් තරුණියක් එසේ නම්,

370
00:30:19,443 --> 00:30:23,780
කෙතරම් අලංකාරද
මහෝත්තමයාණන්ගේ ප්‍රකාශයන් විය යුතුය

371
00:30:24,698 --> 00:30:26,158
ඇය නිතරම සිනාසෙනවාද?

372
00:30:26,908 --> 00:30:30,495
මම හිතන්නේ ඇය ඉන්නවා කියලා
ඉතා අලංකාර සහ පිරිපහදු කළ

373
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
ටිකක් කම්මැලි නම්,

374
00:30:33,999 --> 00:30:36,543
ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ
සහ වත්තේ සෙල්ලම් කරන්න?

375
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
මට එය කළ හැකිද?

376
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
ඔව්, ඇත්තෙන්ම

377
00:30:41,214 --> 00:30:44,426
ලැන්ටේ මට කිව්වා,
"ඔබ පිටත සැරිසරන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න."

378
00:30:45,052 --> 00:30:46,261
ඔහ්, ඔහු කළාද?

379
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
<i>"P.S</i>

380
00:31:18,168 --> 00:31:22,339
<i>"කුරුලු ඇස් ගැන සිතා බලන්න
මල් පෙති</i>ට සමාන දම් පාට වේ

381
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
<i>"කුරුල්ලාගේ නම කුමක්ද?"</i>

382
00:31:41,817 --> 00:31:45,779
අධිරාජ්‍යයා ය
ඒ ගෑනි එක්ක රෑ ගත කරන්නද යන්නේ?

383
00:31:49,574 --> 00:31:51,076
ඔබ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයට දන්වන්න

384
00:31:51,868 --> 00:31:54,246
එය මගේ චක්‍රයේ සාරවත් කවුළුව බව?

385
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
ඔව්

386
00:32:00,710 --> 00:32:02,129
හොඳයි, කමක් නැහැ

387
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
ඔබ වෙනස් වීමට කැමති නම්,

388
00:32:04,297 --> 00:32:05,966
බලා සිටින සේවිකාවන්ට ඔබට උදව් කළ හැකිය

389
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
ටිකක් පසුව

390
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
කරුණාකර මට අවසර දෙන්න, මහරජාණෙනි

391
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
දුවලා තාමත් මගෙන් අහනවා
ඔවුන්ගේ හිසකෙස් මදින්න

392
00:32:29,865 --> 00:32:31,658
ඔවුන් සංචාරයක් කරන විට

393
00:32:31,741 --> 00:32:33,743
මක්නිසාද මාගේ දෑත් ඔබගේ මහරජාණෝ වෙතට යොමු කරයි

394
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
ඔවුන් දැන් වයසින් වැඩි විය හැක,

395
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
නමුත් ඒවා තවමත් ඉතා වටිනා ය
සහ පරිශුද්ධ දෑත්

396
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
මෙය ඉතා සන්සුන් ය

397
00:32:50,010 --> 00:32:51,052
මට කියන්න…

398
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
ඔබ ඔබේ සැමියා සමඟ කාලයක් සිට ඇත
ඔබ තවමත් ආදරය කරනවාද?

399
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
අපි තවමත් එකිනෙකාට ආදරෙයි

400
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
මට මෙය මීට පෙර කවදාවත් දැනී නැත

401
00:33:08,069 --> 00:33:09,905
මටම පුදුම හිතුනා...

402
00:33:12,991 --> 00:33:15,243
මම ඇත්තටම ආදරය කරන අධිරාජ්‍යයාද?

403
00:33:15,827 --> 00:33:17,037
මට කවදාවත් දැනිලා තිබුනේ නෑ...

404
00:33:18,496 --> 00:33:20,415
ඔහු මට ඇති ආදරය ගැන නිසැකවම,

405
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
ඔහු මට දුන්නත්
එය ප්‍රශ්න කිරීමට හේතුවක් නැත

406
00:33:25,545 --> 00:33:26,755
සහ තවමත්…

407
00:33:29,007 --> 00:33:30,467
මගේ හදවත රිදෙනවා

408
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
ගවේෂණය නොකළ ආශාවක් ගින්නක් ඇති කළ හැකිය ...

409
00:33:44,272 --> 00:33:46,233
එවිට එය වඩාත් වේගයෙන් දැවී යයි

410
00:33:47,067 --> 00:33:51,196
ඊට අමතරව, ඇයව පිළිගත නොහැකිය
ඉම්පීරියල් මාලිගය තුළට

411
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
මහරජාණෙනි, සිතා බලන්න
එය හුදෙක් ක්ෂනික වලාකුළක් මෙන් ය

412
00:34:09,506 --> 00:34:11,383
ඒක නියමයි නේද අම්මේ?

413
00:34:11,466 --> 00:34:14,469
අහෝ හිතවත! ඔවුන් පවසන්නේ ඇය කලබල වූ බවයි,

414
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
සපුෂ්ප වී ඇගේ සැමියා එනතුරු බලා සිටීම,

415
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
කවුද ගියේ…

416
00:34:18,473 --> 00:34:20,809
…වෙනත් ඇඳකට බඩගාන්න
වෙනස් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ!

417
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
ඔහ්, හොඳ අහස! අර උඩඟු බැල්ලිය
ඇගේ සැමියා බෙදා ගැනීමට සූදානම්,

418
00:34:25,563 --> 00:34:29,317
සාමාන්‍ය වැසියෙකු සමඟ පවා නැත, නැත,
එය ඊටත් වඩා හොඳයි, ඇය වහල් දැරියක් පමණයි!

419
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
ඉතින්…

420
00:34:33,655 --> 00:34:35,448
මාලිගාවේ මනෝභාවය කෙබඳුද?

421
00:34:35,532 --> 00:34:36,741
ඇතුලේ ඇය ඉන්නේ තරහින්

422
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
හා, අම්මා,
ඇයට කළ හැකි දෙයක් නැත

423
00:34:38,868 --> 00:34:41,413
ඇගේ අභිමානයෙන්,
ඇය අධිරාජ්‍යයාගේ කොණ්ඩයෙන් අල්ලා ගනීවිද?

424
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
නැත්නම් ඇය ඔහුගේ මුහුණ සීරීමටද?

425
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
එය එසේ වනු ඇත
බලන්න හරිම දර්ශනයක්!

426
00:34:46,209 --> 00:34:49,254
එය පෙනේ
ඔහුගේ මහිමය ඇය විසින් වශී කර ඇත

427
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
අපේ කෙල්ලෙක්ව එතනට ගන්න අපේ ප්ලෑන් එක,

428
00:34:53,883 --> 00:34:55,302
අපි එය අත්හිටුවිය යුතුයි

429
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
ඔබ විශ්වාස කරන්න
ඔහු ඇයව ටික වේලාවකට භුක්ති විඳින්නේ නැත,

430
00:34:58,179 --> 00:34:59,681
එවිට ඇයව ඉවත් කරන්නද?

431
00:34:59,764 --> 00:35:02,892
මට ආරංචි වුණා ඇත්ත එයා අසරණ වෙලා කියලා
නිල වශයෙන් ඇයව ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ කර ගැනීමට

432
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
එබැවින් ඔහු නීතිය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරයි

433
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
මගේ වචනය!

434
00:35:05,895 --> 00:35:08,273
මහතෙරුන් වහන්සේ කීවාය
අනන්‍යතාවයක් නැති පුද්ගලයෙක් නැත

435
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
ඉන්න ඉඩ දෙන්න පුළුවන්

436
00:35:09,941 --> 00:35:12,527
සහ තවමත් මතය එයයි
ඉහළ විනිසුරුවරුන්ගේ

437
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි

438
00:35:15,196 --> 00:35:18,116
ඇය වහලියක් නිසා,
ඇය පවුලක් නොමැතිව ගෙන යා හැකිද?

439
00:35:21,995 --> 00:35:23,997
නමුත් සමහර විට එය වෙනස් කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත

440
00:35:26,666 --> 00:35:30,837
මම කියන්නේ අපි කළ යුතුයි කියලා විතරයි
උතුමාණන්ගේ පිටේ කැසීමක් සීරීමට

441
00:35:30,920 --> 00:35:32,213
ඔයා මගේ එක හූරනවා...

442
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
ඔව්. මම ඇයට කිව්වා එළියට යාමෙන් වළකින්න කියලා

443
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
සහ මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධ වීම
පුළුවන් තරම් සර්

444
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
ඇයි ඒ?

445
00:35:40,555 --> 00:35:43,099
ඇය අලුත් සහ සමහර විට ඉගෙන ගෙන නැත
මේ වන විට අපේ නීති

446
00:35:43,183 --> 00:35:47,103
ඇය වැරැද්දක් කළා නම්
සහ ඕපාදූප වල මාතෘකාව බවට පත් විය, පසුව ...

447
00:35:47,979 --> 00:35:50,440
මාලිගාවට තමා සොයා ගත හැකි විය
දැඩි ස්ථාවරයක

448
00:35:51,900 --> 00:35:57,489
නීති රීති හෝ ආචාර විධි කිසිවක් නැත
වහලෙක් වෙලා ඉපදුන කාටවත් උගන්වන්න නේද?

449
00:36:04,996 --> 00:36:08,541
මම කිව යුතුයි, ඔබට තවමත් තිබේ
සමහර අමුත්තන් සහ හමුවීම්, සර්

450
00:36:08,625 --> 00:36:09,751
ඔබ සූදානම්ද?

451
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
මහරජතුමනි,
ඇල්බානි ආර්යාව ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් ඉල්ලා ඇත

452
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
ඇයට මෙහි ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

453
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
මහරජතුමාට කරදර කරනවා
ඇගේ දුක්ගැනවිලි සමඟ නැවතත්?

454
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
කරුණාකර ඇතුල් කරන්න

455
00:36:55,338 --> 00:36:56,506
ඔව්, ඇත්තෙන්ම

456
00:37:01,302 --> 00:37:02,721
නැඟෙනහිර මාලිගයෙන් පණිවිඩකරුවෙක් පැමිණියේය

457
00:37:02,804 --> 00:37:06,725
රස්තාට ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරයි
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ ලෙස ලියාපදිංචි වීම ඉතා ඉක්මනින්

458
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
දෙයියනේ මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

459
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
අපි හැමෝම හිතුවේ ඇයට කවදාවත් බැහැ කියලා
අනියම් බිරිඳක් ලෙස ලියාපදිංචි විය යුතුය

460
00:37:32,083 --> 00:37:35,044
{\an8}RASHTA ලියාපදිංචි කිරීමට ඉල්ලීම
ඉම්පීරියල් මිස්ට්‍රස් ලෙස හවුස් බොටුලින්

461
00:37:37,672 --> 00:37:39,466
ඔවුන් සමාලෝචනයක් ඉල්ලා ඇත,

462
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
දැන් ඔවුන් කොන්දේසි සපුරා ඇත

463
00:37:43,136 --> 00:37:45,472
පවුලක් තීරණය කර ඇත
Rashta හදාගන්න කියලා

464
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
බොටුලින් පවුලේ මිස් රාෂ්තා

465
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
ඒ ඇල්බානි ආර්යාවගේ පවුලයි

466
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
මෙයින් අදහස් වනු ඇත
ඇය දැන් නීත්‍යානුකූල වනු ඇත

467
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
සුභ අහස!

468
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
ඒ දාසයෙක් කරන්න උන් මෙහෙම කරයි...

469
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
මම අත්සන් කරන්නම් කියලා කියන්න

470
00:38:03,740 --> 00:38:05,200
මහරජාණෙනි!

471
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
ඇය බොටුලින් පවුලේ නම්,

472
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
ඒකට මට විරුද්ධ වෙන්න කිසිම පදනමක් නැහැ

473
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
නමුත් එය එසේ…

474
00:38:12,916 --> 00:38:14,584
මෙය අපව කලබලයට පත් කිරීමට ඉඩ නොතබමු

475
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
ඒ වෙනුවට පක්ෂය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න

476
00:38:17,212 --> 00:38:18,421
අපි සමරන්නෙමු

477
00:38:18,505 --> 00:38:21,132
නැගෙනහිර අධිරාජ්‍යයේ
වසර 100 ක ශ්‍රේෂ්ඨත්වය

478
00:38:22,300 --> 00:38:23,927
අපි කිසිම වැරැද්දක් කරන්න කැමති නැහැ

479
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
- ඔව්, මහරජතුමනි
- ඔව්, මහරජතුමනි

480
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
ගිවිසුම් වගන්ති කෙටුම්පත් කරන්න

481
00:38:38,983 --> 00:38:40,902
මම එය මාර්කේස් සමඟ සාකච්ඡා කරමි

482
00:38:49,452 --> 00:38:50,495
මෙය විකාරයකි!

483
00:38:50,578 --> 00:38:51,830
මහරජාණෝ සිතන්නේ කුමක්ද?

484
00:38:51,913 --> 00:38:54,040
ඔහුට ඇත්තටම සංහිඳියාව අවශ්‍යද?
ඔහුගේ මාමාගේ පවුල සමඟ

485
00:38:54,123 --> 00:38:55,291
ඒ කෙල්ලට තත්වෙ දෙන්නද?

486
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න,
මහරජාණෝ ඔබට සවන් දෙනු ඇත

487
00:38:57,794 --> 00:39:00,004
ඔවුන්ගේ අභිප්රාය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය

488
00:39:00,088 --> 00:39:03,049
ඔවුන් තම සංගමයට කිරි දීමට උත්සාහ කරනු ඇත
එය වටිනා සියල්ල සඳහා Rashta සමග

489
00:39:03,132 --> 00:39:04,843
ඔවුන්ගේ ඇස සිංහාසනය මත තබා ඇත

490
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
ඔවුන් රජ පවුලට තර්ජනයක්

491
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
ඔවුහු සුජූද් කළහ

492
00:39:08,304 --> 00:39:11,975
නැවත කිසි දිනෙක අභියෝග නොකරන බවට දිවුරුම් දුන්හ
මහරජාණෝ අධිරාජ්‍යයාගේ අධිකාරිය

493
00:39:12,058 --> 00:39:13,560
ඔබ කියන දේ පවා ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

494
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
මහරජාණන්ගේ අධිකාරය එතරම් ශක්තිමත් ය

495
00:39:16,062 --> 00:39:18,523
කවුරුවත් කවදාවත් එඩිතර වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුට කිසිසේත් අභියෝග කිරීමට

496
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
ඒ වගේම තමයි මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ

497
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න

498
00:39:28,324 --> 00:39:31,244
ඇල්බානි අනුකම්පා විරහිත ය
ඔබ ඇයට නිදහස ලබා දී ඇත

499
00:39:31,327 --> 00:39:35,248
සාක්ෂි දැරීම සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත
ඇය කුමන ආකාරයේ දුෂ්ටකමක් කරයිද ...

500
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
එය ඔබගේ වගකීමකි

501
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
{\an8}නැගෙනහිර අධිරාජ්‍යයේ නීති සංග්‍රහය

502
00:39:43,631 --> 00:39:45,008
ඉතින් අපි පටන් ගමුද?

503
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
ඉදිරියට යන්න

504
00:39:57,687 --> 00:39:59,564
Rashta ආර්යාව, ඔබ වේගය අඩු කළ යුතුයි!

505
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
ඔබ සෙමින් ගමන් කළ යුතුය!

506
00:40:30,428 --> 00:40:31,888
ඒ කුරුල්ලා එනවා නම්

507
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
ඇයගේ මනෝභාවය ඉහළ නැංවීමට ඇයට යමක් අවශ්ය වේ

508
00:40:34,641 --> 00:40:35,808
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි

509
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
මෙන්න බලන්න,

510
00:40:45,193 --> 00:40:48,655
අද කාලගුණය එතරම් සුන්දර නොවේද?

511
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
ඔව්, ඒක තමයි

512
00:40:52,742 --> 00:40:54,118
අපි විනෝදජනක දෙයක් කරමු

513
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
අපිට ඇවිදින්න තිබුණා
සහ තණකොළ මත විනෝද චාරිකාවක්

514
00:40:56,454 --> 00:40:58,706
- එය අපූරුයි!
- අපි එළියට යමු. කරුණාකර?

515
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
මම ආදරෙයි විතරයි
මේ හිරු එළිය නේද?

516
00:41:06,297 --> 00:41:08,049
අනේ පරිස්සමෙන්. කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න!

517
00:41:08,132 --> 00:41:09,842
- ඔහ්! ඔහ්, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්!
- එය ඉරා දමන්න එපා!

518
00:41:09,926 --> 00:41:11,135
ඔබේ ඇඳුම ගැන සැලකිලිමත් වන්න. කරුණාකර!

519
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
වාව්!
අද කාලගුණය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි!

520
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- අපි එළියට ආ එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි නේද?
- මගේ යහපත!

521
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
නමුත් ඒ අධිරාජිනියයි

522
00:41:21,813 --> 00:41:23,856
මම අරක්කැමියාට පැක් කරන්න කිව්වා
ඔබගේ ප්රියතම එකක්!

523
00:41:23,940 --> 00:41:26,234
ඔබ මට ඉඟියක් ලබා දෙනවද,
නැත්නම් ඔබ මට විහිළු කරනවාද?

524
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
- අධිරාජිනිය?
- ඒක!

525
00:41:27,694 --> 00:41:29,445
ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත!

526
00:41:31,239 --> 00:41:32,532
- ඔහ්!
- ඔහ්! Rashta ආර්යාව!

527
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
රෂ්ට, මහරජාණෙනි

528
00:41:54,637 --> 00:41:55,722
Rashta?

529
00:41:56,556 --> 00:41:58,016
ඇය තමයි ඒ ස්ලා...

530
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
ඇය අපට කතා කිරීමට කෙතරම් නිර්භීතද?

531
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
මට හොයාගන්නයි තිබුණේ
උයනේ උතුමාණෙනි,

532
00:42:03,104 --> 00:42:04,647
දැන් මම හිතන්නේ මට මගේ මාර්ගය නැතිවෙලා කියලා

533
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
අපිව හඳුන්වා දීලා නැහැ

534
00:42:10,820 --> 00:42:14,907
මහරජාණෝ අනුග්‍රහය දැක්වූයේ මමයි
දැන් මම මේ විශාල මාලිගාවේ නැවතී සිටිමි

535
00:42:16,034 --> 00:42:17,660
මට පේනවා

536
00:42:18,286 --> 00:42:19,537
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා දැන්

537
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
ඔහ්, ඔබ කරනවාද?

538
00:42:22,665 --> 00:42:24,083
මට හරිම සතුටුයි

539
00:42:24,167 --> 00:42:28,421
ඇත්තටම, මම කල්පනා කළා
මම පැමිණ මගේ ගෞරවය පුද කළ යුතු විට

540
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
ඒ මොකක්ද?

541
00:42:29,881 --> 00:42:31,549
මම උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවෙමි,

542
00:42:31,632 --> 00:42:34,427
ඔහු මට දිගටම කීවත්
මම කලබල විය යුතු නැහැ

543
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
මොනතරම් ආශීර්වාදයක්ද!

544
00:42:37,263 --> 00:42:40,308
අපි නිතර නිතර මුණගැසෙන නිසා,
මට දැන් ඔබට සුබ පතන්න පුළුවන්

545
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
සියල්ලට පසු, මහරජාණෝ සහ මම ...

546
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
අපි මේ පවුල තුළ එකට එකතු වෙමු

547
00:42:48,649 --> 00:42:49,859
නංගිලා වගේ

548
00:42:55,740 --> 00:42:57,116
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

549
00:42:57,200 --> 00:42:58,785
නංගිලා වගේ

550
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
අපි ස්වාමිපුරුෂයෙක් බෙදා ගන්නවා,
ඒ නිසා අපිව සම්බන්ධ කරනවා

551
00:43:09,629 --> 00:43:13,216
ඉතින් මම ඔයාට අක්කා කියලා කියන්නද?

552
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
ඔබට බැහැ

553
00:43:29,065 --> 00:43:31,651
ඔයා Rashta කැමති නෑ කියනවද?

554
00:43:31,734 --> 00:43:33,820
මේක මම ඔයාට කැමති ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි

555
00:43:34,779 --> 00:43:36,114
ඇත්ත වශයෙන්ම,

556
00:43:36,197 --> 00:43:38,449
ඔබ උතුමාණන්ගේ කාන්තාව බවට පත් විය,

557
00:43:38,533 --> 00:43:40,368
මගේ සහෝදරිය නොවේ, එය එසේ නොවේ ද?

558
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ තවමත්…

559
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
ඒක කරයි

560
00:43:55,716 --> 00:43:57,135
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. ඉන්න, මොහොතක්

561
00:43:57,760 --> 00:43:59,095
යන්න එපා!

562
00:44:00,847 --> 00:44:01,889
මහරජාණෙනි!

563
00:44:01,973 --> 00:44:03,724
- Rashta ආර්යාව!
- යහපත. ඇයි, ඔබ!

564
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
කොච්චර අහින්සකයි

565
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
කොහොමද ඔයාට
ඔබේ අත ඇය මත තබන්න?

566
00:44:06,102 --> 00:44:07,270
මොනතරම් අපිරිසිදුද!

567
00:44:13,442 --> 00:44:15,319
ඔබ පුද්ගලයෙකුට අපිරිසිදු යැයි කියනවාද?

568
00:44:26,414 --> 00:44:27,623
මොකක්ද මේකේ තේරුම?

569
00:44:42,680 --> 00:44:44,015
දැන්, දැන්, අඬන්න එපා

570
00:44:49,145 --> 00:44:50,521
අපි යමු

571
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
අපි පිටත්ව යාමට කාලයයි

572
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
එතන ඉන්න

573
00:45:00,990 --> 00:45:02,200
ඔබේ කාන්තාව පිටුපසින් තබන්න

574
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
ඇයි, මොකක්ද කාරණය?

575
00:45:08,623 --> 00:45:09,790
ඇයව මෙහි තබන්න

576
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
මහරජතුමනි, කුමක් සඳහාද?

577
00:45:11,709 --> 00:45:14,337
ඇය මගේ බලා සිටින කාන්තාව,
ඉතින් ඔයා මට මුලින්ම කියන්න ඕන ඇයි කියලා

578
00:45:14,420 --> 00:45:18,007
සමහර විට ඇය ඔබේ බලා සිටින කාන්තාව විය හැකිය
කෙසේ වෙතත් ඇය මගේ විෂයයි

579
00:45:19,675 --> 00:45:23,137
මිනිසුන් ඇයට කැමති බව ඇයට මතක් කර දෙනු ඇත
එතරම් කුරිරු ලෙස කතා නොකළ යුතුය

580
00:45:25,181 --> 00:45:28,184
ඇයව දින තුනක් හිරකර තබනු ඇත
තද පාන් සහ ජලය පමණක් සමඟ

581
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
මහරජාණෙනි, එය බොහෝ වැඩි ය

582
00:45:32,730 --> 00:45:35,066
ඒ කෙල්ල මගේ ගවුමට ඇද්දා

583
00:45:35,149 --> 00:45:36,859
මේ ගෑණු ළමයි ඇදීම නැවැත්තුවා විතරයි

584
00:45:36,943 --> 00:45:39,362
අධිරාජිනිය, ඔබ ඇයව හඳුන්වන්නේ "ඒ කෙල්ල"
ඇය මෙහි සිටින විට

585
00:45:39,445 --> 00:45:42,073
සහ එය කුමක්ද
ඇය ඔබේ ඇඳුම ටිකක් ඇද ගත්තොත්?

586
00:45:42,823 --> 00:45:46,786
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ ඇඳුම කියලා
පුද්ගලයෙකුගේ අතට වඩා වටිනවාද?

587
00:45:50,623 --> 00:45:52,041
එහෙම නම් සර්,

588
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
මගේ සේවිකාවට පහසුවෙන් පැමිණිය හැකිය
සහ ඔබේ සළුවේ වාටිය ඇද දමන්න

589
00:45:54,835 --> 00:45:58,673
සමහරවිට පළිගැනීමක්
වඩා සාධාරණ දඬුවමක් වනු ඇත

590
00:45:58,756 --> 00:45:59,924
ඔබ එකඟ බව මට විශ්වාසද?

591
00:46:02,843 --> 00:46:05,179
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි
අඟලක්වත් දෙන්නේ නෑ කියලා

592
00:46:06,347 --> 00:46:08,891
ඒක කොහොම වේවිද
කිසියම් ආකාරයකින් මෙයට සමානද?

593
00:46:08,975 --> 00:46:10,017
එය සමාන ය

594
00:46:10,101 --> 00:46:11,644
- නෑ, ඒක නෙවෙයි
- ඇයි නැත්තේ?

595
00:46:11,727 --> 00:46:13,562
Rashta සේවය කරන කෙල්ලෙක් නෙවෙයි නේද?

596
00:46:16,649 --> 00:46:19,318
ලෝරා ආර්යාව වංශවත් අයගේ දියණියකි

597
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
මේකට එයාට හිරේ යන්න බෑ!

598
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
දින පහක්

599
00:46:24,240 --> 00:46:27,326
ඔබගේ රැඳී සිටින කාන්තාව දැන් පහක් සේවය කරනු ඇත

600
00:46:40,631 --> 00:46:41,674
මම යන්නම්

601
00:46:42,842 --> 00:46:45,177
මම දඩුවම පිළිගන්නවා මහරජාණෙනි

602
00:47:06,073 --> 00:47:07,325
ඔබට යන්න පුළුවන්

603
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
මහරජාණෙනි
ඇදහිය නොහැකි තරම් අපූරු විය

604
00:47:25,593 --> 00:47:27,470
මම හිතුවා මගේ හදවත එතනම පිපිරෙනවා කියලා

605
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
ඔහ්, ඔව්, මමත්!

606
00:47:28,763 --> 00:47:32,016
ඔහුගේ මහරජාණෝ සැබවින්ම ආදරය කළ යුතුය
රාෂ්ට ආර්යාව බොහොමයි

607
00:47:32,099 --> 00:47:34,602
දැන් ඔය දෙන්නා ඇති

608
00:47:34,685 --> 00:47:35,811
මම රතු වෙනවා

609
00:47:35,895 --> 00:47:38,606
හොඳයි, අවංකවම,
කොහොමද මනුස්සයෙක් ආදරේ නොකර ඉන්නේ කියලා

610
00:47:38,689 --> 00:47:42,026
ඒ වගේ කරුණාවන්ත කෙනෙක් එක්ක
ඔබ තරම් ලස්සන හා පිරිසිදුද?

611
00:47:42,109 --> 00:47:45,821
උන්වහන්සේ සහ ඔබ අපට මතක් කර දෙන්න
සුරංගනා කතාවක පෙම්වතුන් දෙදෙනෙකුගේ

612
00:47:47,073 --> 00:47:48,074
ඒක හරි

613
00:47:48,157 --> 00:47:50,659
Rashta ගොඩක් සතුටුයි!

614
00:47:51,243 --> 00:47:52,745
හැමදාම මම අහනවා ඒ ඔක්කොම ඇත්තද කියලා

615
00:47:52,828 --> 00:47:54,497
එය සැබෑ ය. ඔක්කොම ඇත්ත

616
00:47:54,580 --> 00:47:55,831
මෙය ආශ්චර්යයකි!

617
00:47:55,915 --> 00:47:58,667
තවද එය සිදුවිය හැක්කේ එය පමණි
මක්නිසාද ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨ ආර්යාව වන රෂ්ටා!

618
00:47:58,751 --> 00:48:01,045
දැක්කේ නැද්ද
අපි කලින් වත්තේ ඉද්දි?

619
00:48:01,128 --> 00:48:03,172
ප්‍රශංසනීය බව මිනිසුන්ගේ ඇස් දෙස බලයි

620
00:48:03,255 --> 00:48:06,550
ඔවුන් හැරී බැලූ විට,
Rashta ආර්යාවගේ සුන්දරත්වයට හසු විය

621
00:48:09,637 --> 00:48:11,138
- ඇත්තටම
- ඔව්, මම කිව්වේ ඒක!

622
00:48:11,222 --> 00:48:12,681
හැමෝම වටේට හැරිලා බැලුවා

623
00:48:12,765 --> 00:48:15,184
ඔවුන්ට ඔබ දෙස බලා සිටීම නතර කළ නොහැකි විය

624
00:48:15,267 --> 00:48:17,937
අනික ගෑණු ළමයි කලින් මේක දැක්කද?

625
00:48:18,020 --> 00:48:21,607
මහරජතුමනි
කෝපයෙන් දරුණු ලෙස වෙව්ලමින් සිටියේය

626
00:48:23,275 --> 00:48:24,568
ඔව්, මම කළා

627
00:48:24,652 --> 00:48:25,778
වුවද…

628
00:48:26,278 --> 00:48:28,864
මෙය ඔබේ කන් සඳහා පමණි
ඒ නිසා මේ නිහඬව ඉන්න

629
00:48:28,948 --> 00:48:32,952
ඇගේ මහරජතුමා එතරම් ආකර්ෂණීය නොවීය
ඇය සිතන පරිදි

630
00:48:33,035 --> 00:48:34,078
ඔහ්!

631
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
ඒක ඇයට නරකයි

632
00:49:14,994 --> 00:49:16,912
ඔබ සැම විටම මාව හඹා යාමට ක්‍රමයක් සොයා ගනී

633
00:49:28,507 --> 00:49:32,136
"කුරුල්ලාගේ නම
එවැනි දෙයක් අවශ්යද?

634
00:49:33,846 --> 00:49:37,224
"ඔබ සිතන්නේ නම්,
මම කැමතියි ඔබ තීරණය කරනවාට."

635
00:49:43,105 --> 00:49:44,440
ඇයි මම අඬන්නේ, ඔබ පුදුම වෙනවාද?

636
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
ඔබ එය තේරුම් ගත්තා විය හැකිද?

637
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
ඔයා හරිම මිහිරියි

638
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
මේ වගේ

639
00:50:01,957 --> 00:50:03,876
මගේම පෞද්ගලික කුඩා සැඟවුණු ස්ථානය

640
00:50:05,377 --> 00:50:07,338
මට වෙන කොහේවත් අඬන්න බැහැ,

641
00:50:08,797 --> 00:50:11,884
නමුත් මම මෙහි සිටින විට,
මට තනියම මගේ දුක බදාගෙන ඉන්න පුළුවන්

642
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
ඔබ දන්නවා,
මෙම ස්ථානය මගේ පෞද්ගලික රහසකි

643
00:50:20,809 --> 00:50:23,979
ඉතින් ඔබ පමණයි
මගේ කඳුළු වලට රහසිගතයි

644
00:50:57,680 --> 00:50:59,014
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි

645
00:51:04,186 --> 00:51:05,604
දැන් ඔබේ නම

646
00:51:06,730 --> 00:51:08,190
ඔබට ගැලපෙන්නේ කුමක්ද?

647
00:51:13,904 --> 00:51:15,155
<i>කුරුල්ලාගේ නම...</i>

648
00:51:20,703 --> 00:51:22,621
<i>රැජින වනු ඇත</i>

649
00:51:28,002 --> 00:51:29,545
ඔබේ නම තීරණය වේ

650
00:51:31,255 --> 00:51:32,798
තාක් කල්…

651
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
එය ඔබේ ස්වාමියාට එකඟයි

652
00:51:44,393 --> 00:51:45,436
ඒක හරි

653
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
මම අධිරාජිනිය වෙමි

654
00:51:50,107 --> 00:51:51,942
මම ඉටු කරන මගේ කාර්යභාරය

655
00:51:53,902 --> 00:51:56,155
මගේ ජනතාවට භක්තියයි
සහ ඔවුන්ගේ සුභසාධනය

656
00:51:56,739 --> 00:51:58,198
ඒ වගේම මම දන්නවා මගේ අරමුණ

657
00:51:59,366 --> 00:52:01,827
කිසිදා ජයගත නොහැකි විය
අධිරාජ්යයාගේ හදවත

658
00:52:41,158 --> 00:52:42,910
<i>මම නොසැලෙන්නෙමි</i>

659
00:52:44,453 --> 00:52:46,538
<i>එසේම මා ගසාගෙන නොයනු ඇත</i>

660
00:53:19,697 --> 00:53:24,827
කුරුල්ලාගේ නම රැජින වනු ඇත

661
00:53:27,871 --> 00:53:30,124
නැවත විවාහ වූ අධිරාජිනිය


